Tranströmer, Tomas: Áprilisi csönd (April Och Tystnad Magyar nyelven)

Våren ligger öde

Det sammetsmörka diket

krälar vid min sida

utan spegelbilder.

Det enda som lyser

är gula blommor.

Jag bärs i min skugga

som en fiol

i sin svarta låda.

Det enda jag vill säga

glimmar utom räckhåll

som silvret

hos pantlånaren.

Rideg, sivár tavasz.

Bársonysötét árok

kanyarog oldalamnál

vakon, tükörképek nélkül.

Csak a sárga virágok

világítanak.

Árnyékomba zárva billegek előre

akár egy hegedű

fekete tokjában.

Amit még mondani szeretnék

elérhetetlen messze csillog

mint a zálogba tett

ezüstnemű.