Svarc, Jelena: Sorrow (Sorrow Magyar nyelven)
|
Sorrow (Orosz)На внутреннем темном вскипевши огне, Горячие слезы текут по щекам, Промокшие четки – стекают оне По грубо притиснутым к векам рукам. Текут они на пол, на стол, простыню, Вдруг вырвутся ночью и сыплются днем, И выстроят вдруг, отражаясь в себе, Холодный безвыходный дом. И жгут они прошлое, и наоборот – На дней остаток набегают в тоске, И я как с гуцулами крошечный плот Верчусь на погибель на слезной реке.
|
Sorrow (Magyar)Sötétlő, benső tűzön sistereg A forró könny, arcról alácsorog, Rózsafüzér-szemek öntözik a kezet; Satujába halánték fogatott. Padlón, asztalon, ágyon patakzanak, Éjjel törnek elő, nappal mind szétpereg, Épülnek belőlük ön-tükröző falak, Kristály-ház, melyből kilépni nem lehet. A múltat égetik, őket pedig a múlt Napok romjain most szertegurulnak, S mint tutaj, hordva hontalan hucult, Pörgök halálig sodrán könny-folyamoknak.
|