Lermontov, Mihail Jurjevics: A hajó (Парус Magyar nyelven)

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом. —

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны, ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит;

Увы! — он счастия не ищет

И не от счастия бежит! —

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой: —

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

Magányos szál vitorla röppen

a tenger kék sivatagán…

Nem jobb otthon, a kikötőben?

Uj partok nonzzák, uj talány?

Táncol a hullám, könnyű szél zúg,

az árbóc imbolyogva dől…

De nem a boldogság felé fut

a hajó, és nem az elől:

fölötte arany ég, alatta

kék víz tündöklő habjai –

De ő viharra vágyik, mintha

nyugtot csak az adna neki !