Bunyin, Ivan Alekszejevics: Gyermekkor (Детство Magyar nyelven)
Детство (Orosz)Чем жарче день, тем сладостней в бору Дышать сухим смолистым ароматом, И весело мне было поутру Бродить по этим солнечным палатам!
Повсюду блеск, повсюду яркий свет, Песок - как шелк... Прильну к сосне корявой И чувствую: мне только десять лет, А ствол - гигант, тяжелый, величавый.
Кора груба, морщиниста, красна, Но так тепла, так солнцем вся прогрета! И кажется, что пахнет не сосна, А зной и сухость солнечного света
|
Gyermekkor (Magyar)Ha tűz a Nap, milyen jó fürdeni A fenyves hűvös, száraz ózonában, S mily kellemes reggel bolyongani E napsütötte táruló szobákban!
Amerre lépek, fény csillog, ragyog, A lágy föveny - dús selymek tiszta mása... Úgy érzem én: csak tízéves vagyok, S minden fenyő - a Föld egy óriása.
A kérgük durva, ráncos és piros, De mily meleg, a nap hogy át- s bejárja! S úgy tetszik, nem a fenyves illatos, Hanem a napfény forró, száraz árja.
|