Brodszkij, Joszif Alekszandrovics: Горение
Горение (Orosz)М. Б. Зимний вечер. Дрова Как золотиться прядь, Не провести пробор, Я всматриваюсь в огонь. От этого -- горячо. Пылай, пылай предо мной, зимы! Я узнаю Ты та же, какой была Только одной тебе Впивающееся в нутро, Это -- твой жар, твой пыл! Как ни скрывай черты, выдохнуться, воспрясть, Пылай, полыхай, греши, Вой, трепещи, тряси Так рвутся, треща, шелка, Так рушатся корпуса, Ты та же, какой была. холод, рассвет, снежок,
|
Égés (Magyar)M. B.-nek Téli alkony. A láng Hogy hullámzik e haj, Robogó viharába E tüzet lesem egyre. El is önt a meleg. Lobogj csak előttem, telemnek! E göndör Ugyanaz vagy, akárcsak Egyedül te vagy az, Mélyes mélybe futó, Ez – lázad, hevülésed! Rejted az arcodat, ám így feltörni, magát Vétkezz, szórjad a lángot Vézna vállaidat Így recseg, omlik alá Így hagyják el a sebzett Ugyanaz vagy, akár tél, fagy reggeli fénye,
1981
|