Bondarenko, Oleg: Három erkély (ТРИ БАЛКОНА Magyar nyelven)

Надобно вам сказать, что жена выгоняем меня курить на балкон. И вот однажды, стою я, курю и наблюдаю, как внизу машины ездят и люди ходят. И перевожу я свой взгляд вниз на стену. Показалось мне, что там движение какое-то, ну я и посмотрел. И обомлел. По маленькому бордюрчику, идущему у нас вдоль всего дома от балкона к балкону. А сделано это было для красоты. Идёт кот…

Большой такой, холёный. С тёмно-серыми полосами по всему телу. Так вальяжно он прошелся по пяти сантиметровой дорожке на высоте седьмого этажа. От чего, мне стало не по себе. Когда я представил себе, как оттуда можно упасть. И спрыгнул на балкон находящийся слева от его.

Через пару часов вышел я опять покурить и что вы думаете увидел? Кот идёт опять по пяти сантиметровому бордюрчику. К следующему балкону. Спрыгивает туда и заходит в открытую дверь.

Интересно мне стало и на завтра. Я опять вышел точно в это время и стал наблюдать, посматривая на часы. И точно в это время. С разницей всего до десяти минут, появился серый кот в полосочку. И пошел по маршруту. Сперва балкон слева и вход в квартиру. Потом следующий и точно такой –же заход. И точно по пару часов в каждой квартире. И стал я наблюдать. И эта процедура повторялась каждый день в одно и то же время.

И в конце недели. На выходные. Я не сдержался. Опустился на этаж вниз и постояв несколько минут возле двери. Позвонил. Это была квартира из которой выходил кот. Дверь мне открыл невысокий лысоватый мужчина. Извинившись за беспокойство, я объяснил причину моего любопытства и он.

Объяснил мне, что кот его-гуляка. И ходит в соседнюю квартиру погулять, отдохнуть и покушать. К своему другу. Большой собаке. Я удивился, но как удивился хозяин кота и квартиры, когда узнал, что его пушистик ходит после собачьего друга в ещё одну квартиру.

И мы вместе с ним, постояв несколько минут перед дверью его соседа. Позвонили. Открыл высокий седой мужчина позади которого стояла жена. И мы, извиняясь за беспокойство поинтересовались к кому у него ходит кот-гуляка. И нам позволили пройти в квартиру и познакомиться с енотом по имени Кузя.

Потом мы все вместе пошли в квартиру с собакой и долго смеялись, рассказывая ещё одному седому мужику о коте-путешественнике и их играх. Через неделю. Выйдя на балкон курить я с удивлением увидел, как трое мужиков устанавливают на балконы соединяющие их широкие площадки, сваренные из металла. Один из них работал сварщиком на заводе и из отходов сварил эти конструкции.

Теперь кот свободно гулял между тремя квартирами, когда хотел. А чего-же не гулять, удобно-то. И я потерял интерес к этой истории. Но через неделю, невысокий лысоватый мужчина стоял на пороге моей квартиры с рассказом.

-Это противное насекомое, по имени Кузя. Начал он. И я понял, что он говорит о еноте.

-Это гадкое насекомое воровало всё подряд. Начал он с еды. И шарил по всем тарелкам и кастрюлям. Особенно любил вытаскивать мясо, но не брезговал и кашами. Потом он научился открывать холодильник. И таскать оттуда колбасу. Причем, предпочитал копченую.

А когда я повесил на холодильник замок и стал убирать еду повыше, где он не мог её достать.

И тут лысоватый мужчина вздохнул тяжело.

Он упёр все украшения жены, мои часы и всё, что блестело. Но когда исчезли ключи от машины. И тут мужик покраснел от злости я потерял всякое терпение. Дождавшись вора я вооружился шваброй и дезодорантом. Чем и оприходовал этого наглеца, когда он появился и енот.

Попытался сбежать через площадку между балконами в квартиру с собакой. Я последовал за ним. Слава Богу, что переход был хороший, из железа сваренный. Оказывается.

Оказывается, там Кузю уже поджидал высокий седой мужчина с веником в руках.

Он размахивал им, как заправский каратист и кричал.

-Отдай мои часы за штуку баксов, ворюга.

Енот Кузя забился в угол и прикрыл голову лапами. Мы наступали, требуя ответа. Я с веником и баллончиком с дезодорантом, и сосед с веником в руках, и енот.

-Это хитрое насекомое. Проскользнул между наших ног. И помчался по переходу на свой балкон. Где и попытался от нас скрыться. Но не тут-то было. Мы с соседом полезли и туда. Где опять загнали его в угол и обещали воришке проборцию и ушедрание.

Енот Кузя опять забился в угол между своей клеткой и стеной, и жалобно закричал, закрыв голову лапами и тут.

Тут перед ним. Закрывая собой своего товарища, появился мой кот и соседская собака. Они лаяли, шипели и показывали нам зубы, клыки и когти. Кот выгнул спину колесом. Глаза его стали, как блюдца и выражали неколебимое желание подрать нам руки. К счастью, появились владельцы квартиры и енота-воришки.

Они водворили его в клетку и вместе с нами обыскали всё вокруг. Обнаружив все склады с нашими сокровищами.

Енот Кузя кричал раненной чайкой, стонал, охал, хрипел и казалось, даже плакал. Наблюдая, как хозяева отдают нам его честно сворованные сокровища. Он протягивал через прутья клетки свои лапы и просил. Но украшения моей жены, ключи и ещё много чего перешли в моё полное владение. Сосед получил часы. Свои и жены.

Теперь балкон у них тоже открыт. Лето ведь, но енот. Сидит в клетке. Его выпускают только тогда, когда хозяева дома и закрывают двери.

И вот.

Я однажды заметил, что мой кот. Ни много ни мало, тырит продукты. После чего несёт их в квартиру с енотом и кормит того. А поинтересовавшись у соседа слева я узнал, что его собака занимается тем-же самым. Мы посмеялись и решили.

Что это небольшое преступление и стали просто покупать больше всяких вкусностей, чтобы кот с собакой могли ходить к своему другу, отсиживающему в заключении и кормили его.

Так что, вот такая история.

Ну, по крайне мере, хоть украшения и часы не пропадают. Засмеялся невысокий лысоватый мужик. А площадки мы убирать не будем. Пусть себе, ходят и дружат. Сколько там их жизни? И если им так веселее, то пускай.

Любим мы их. Что тут поделаешь?

Я улыбнулся и предложил сделать площадку и ко мне. Ведь у меня живут три кота.

Сосед снизу сразу посерьёзнел и вспомнил, что у него есть одно неотложное дело.

Вечером я рассказал эту историю жене и мы долго смеялись. Хотя.

Ничего смешного. Просто, люди любят своих питомцев. А проблемы…

Ну, что проблемы? Пусть это будут самые большие проблемы в их жизни.

И пусть они мне все будут живы здоровы, как и их питомцы.

Чего и всем вам желаю.

El kell mondanom, hogy a feleségem az erkélyre száműzött dohányozni. Egyik nap is ott állok, szívom a cigarettámat, és nézem alant az autók és az emberek jövés-menését. Aztán a falat kezdem figyelni: mintha valami mozogna rajta. Meghűlt bennem vér! A falon egy vékony párkány húzódik erkélytől erkélyig. Épületdísz. Egy macska megy rajta...

Nagy, ápolt. Sötétszürke csíkokkal az egész testén. Lenyűgöző, ahogy végig halad az öt centiméter széles „ösvényen” a hetedik emelet magasságában. Kényelmetlen érzés kerített hatalmába, amikor elképzeltem, hogy leeshet. És ekkor leugrott a tőle balra lévő erkélyre.

Pár órával később ismét kimentem cigizni, és mit látok? A macska ismét az öt centiméteres szegélyen sétál. Át a másik erkélyre. Leugrik, és belép a nyitott ajtón.

Érdekelt, hogy mi lesz másnap. Pontosan ugyanabban az időben ismét kimentem, és az órámra néztem, figyelni kezdtem. És ekkor, mindössze tíz perc különbséggel egy szürke csíkos macska jelent meg. És végig ment ugyanott. Először is a bal oldali erkélyre ment, majd belépett a lakásba. Aztán a következőbe, pontosan ugyanúgy. És csak néhány órát időzött minden lakásban. Tovább figyeltem. Ugyanez, mindennap, ugyanabban az időben megismétlődött.

   És a hét végén. Hétvégén nem bírtam tovább. Lementem, és néhány percig álltam az ajtó közelében, majd becsengettem. Ez volt az a lakás, ahonnan a macska kijött. Az ajtót egy alacsony kopasz férfi nyitotta ki. Elnézést kérve a zavarásért, elmondtam a kíváncsiságom okát. Elmagyarázta nekem, hogy a macskája így mulat. Átsétál a szomszéd lakásba, ott eszik és pihen. A barátjához megy, egy nagy kutyához. Meglepődtem, no de mennyire elcsodálkozott a macskás lakás tulajdonosa, amikor megtudta, hogy bolyhos kismacskája a barátjától, a kutyától még tovább megy.

Mi ketten átmentünk a szomszédba. Álltunk néhány percig az ajtó előtt. Becsengettünk. Egy magas, ősz hajú férfi nyitott ajtót, mögötte állt a felesége. Mi pedig elnézést kérve a zavarásért megkérdeztük, hogy ki az, akit a sétáló macska nála meglátogat. Beengedett bennünket, és megismerkedhettünk egy Kuzja nevű mosómedvével.

Ezután mi mindannyian visszamentünk a kutyás lakásba, hosszan nevettünk, és meséltünk egy másik ősz hajú férfinak a sétálgató macskáról és a szórakozásáról.

Egy héttel később. Kimentem az erkélyre dohányozni, és meglepődve láttam, hogy három férfi fémből hegesztett, széles lapokat szerel fel az erkélyek közé. Egyikük hegesztőként dolgozott egy gyárban, és hulladékból hegesztette össze a szerkezetet.

Most a macska szabadon sétált a három lakás között, amikor csak akart. És miért ne sétálhatna, ha kényelmesen teheti. Ezután már nem is érdekelt az egész. De egy héttel később az alacsony kopasz férfi ott állt a lakásom küszöbén, és előadott egy történetet.

– Ez a Kuzja egy ronda féreg! – fogott bele. Megértettem, hogy a mosómedvéről beszél. – Ez a csúnya állat mindent ellopott. Az étellel kezdte. Áttúrta az összes tányért és edényt. Különösen szerette a húst kiszedni, de a tésztaféléket sem vetette meg. Aztán megtanulta kinyitni a hűtőszekrényt. És kihúzgálta a kolbászt, a füstöltet előnyben részesítve. Akkor zárat szereltem a hűtőszekrényre, feljebb raktam az ételt, ahonnan már nem érte el.

A kopasz ember nagyot sóhajtott.

– Megkaparinotta a feleségem összes ékszerét, az órámat és mindent, ami csillogott. És amikor a kocsi kulcsai eltűntek! – folytatta haragtól vörös fejjel. – Elvesztettem minden türelmem. Megvártam a tolvajt, felfegyvereztem magam egy ágsöprűvel és a dezodoros flakonnal. Ezzel fogadtam a csibészt, amikor megjelent. De a mosómedve az erkélyeket összekötő lapokon próbált a kutyás lakásba menekülni. Utánamentem. Hála Istennek, jó erős volt az átjáró, vaslemezből hegesztették össze. Kiderült, hogy egy magas, ősz hajú férfi seprűvel a kezében már várta Kuzját, olyan karmozdulatokat tett, mint egy igazi karatéka. Kiabált:

– Add vissza az órámat, kapsz egy dolcsit, te enyveskezű!

Kuzja elbújt egy sarokban, és mancsával eltakarta a fejét. Támadásba lendültünk. Én seprűvel és dezodorral, a szomszéd a seprűjével. A mosómedve ügyes állat. A lábunk között végig rohant a folyosón ki az erkélyére. Ott megpróbált elbújni előlünk, de nem sikerült. A szomszédommal utánamentünk, betereltünk egy sarokba, és méltányos elbánást ígértünk a kis tolvajnak. Erre Kuzja elbújt a ketrece és a fal közötti sarokban, panaszosan sírt, és a mancsával eltakarta a fejét. Jött a macskám és a szomszéd kutyája. Ugatás, sziszegés, fogukat, agyarukat és karmukat mutogatták. A macska felpúposította a hátát. Szemei kikerekedtek a vágytól, hogy megkarmolja a kezünket. Szerencsére megjelentek a tolvaj mosómedve lakásának tulajdonosai is. Betették az állatot a ketrecbe, és mindent átkutattak velünk együtt. Az összes kincseinket megtaláltuk.

A mosómedve sikoltozott, mint egy sebesült sirály, nyögött, nyöszörgött, zihált, és úgy tűnt, még sír is. Nézte, ahogy a gazdái átadják nekünk az ellopott kincseket. A ketrec rácsain keresztül kidugdosta a mancsát. Ám a feleségem ékszerei, kulcsai és egyebek teljes mértékben a birtokomba kerültek. A szomszéd visszakapta az óráját.

Most náluk is nyitott az erkély. Végül is nyár van, de a mosómedve nincs kint. Egy ketrecben ül. Csak akkor engedik ki, ha a háziasszony otthon van és becsukja az ajtót.

És még valami.

Egyszer rajtakaptam a macskámat. Eleséget vitt a lakásba és a mosómedvével megetette. Megkérdeztem a bal oldali szomszédot, s megtudtam, hogy az ő kutyája is ezt csinálja. Nevettünk.

Mivel ez nem nagy bűn, elkezdtünk több finomságokat vásárolni, hogy a macska és a kutya átmenjen a zárkában ülő barátjához és megetesse.

Hát így történt.

Az ékszerek és az órák legalább nem tűnnek el.

Az alacsony, kopasz férfi nevetett. A járólapokat nem szerelem le. Hadd barátkozzanak az állatok. Hányféle élet van? Ha nekik így szórakoztatóbb, hát legyen úgy!

Szeretjük őket. Mit mást tehetünk?

Elmosolyodtam, és felajánlottam, hogy csinálok én is egy járófelületet. Végül is három macskám van.

A földszinti szomszéd elkomolyodott, eszébe jutott egy sürgős intézni való…

Este elmeséltem az egészet a feleségemnek. Hosszan nevettünk, habár semmi vicces nem volt benne. Csak arról van szó, hogy az emberek szeretik a házi kedvenceiket. No és a problémáik… Problémák? Ez legyen életük legnagyobb gondja!

Legyenek, mint kedvenceik, mindannyian életvidámak és egészségesek!

Ugyanezt kívánom nektek is.