Bondarenko, Oleg: Az isten szerelmére, adakozzatok (ПОДАЙТЕ, БОГА РАДИ… Magyar nyelven)

Жена умерла давно. Дети выросли, женились, вышли замуж. Завели детей и давно уже приезжали, раз в год. Привозя внуков посмотреть на дедушку, чтобы не забыли, как тот выглядит.

   А он был ещё совсем не старым. Слегка за пятьдесят. Но уже превратился в старого холостяка. Ему было сложно представить себе женщину, которая будет мелькать каждый день у него перед глазами. И это будет не его умершая жена? Нет.

   Нет, это совершенно невозможно. На работе его ценили. Он был отличным начальником расчётного отдела. И даже, имел какую-то степень по экономике. Короче говоря. Он жил один. И это вполне его устраивало.

   Он каждый день кроме выходных и праздников проходил один и тот же путь на работу и назад. Метров двести по дороге к метро. Потом ещё метров двести и фирма. Где он и проводил время с девяти утра до пяти вечера. По дороге к метро. Последнее время ему почти каждый день попадалась одна и та же женщина. Она стояла у входа в переход с небольшим плакатом На котором было написано.

«ПОДАЙТЕ БОГА РАДИ НА ПРИЮТ.

НЕЧЕГО ЖИВОТНЫМ ЕСТЬ И ЛЕЧИТЬ НЕ НА ЧТО.

ОТ ЩЕДРОТ ВАШИХ…»

   Рядом с ней сидела старая и судя по взгляду и поведению, очень умная овчарка. Коробка для денег стояла рядом с ней. И она считала себя на работе. Смотрела просительным взглядом на спешащих на людей и кланялась. Когда бросали мелочь. Люд смеялись и гладили сообразительного пса. Овчарка радостно повизгивала, и облизывала пожертвовавшую руку.

   Женщина стояла молча. Она никогда ничего не просила. Только благодарила, но. Стояла с протянутой рукой. И это, почему-то особенно раздражало его. Так, будто эта самая рука пыталась схватить его за сердце.

   Но он никогда ничего не давал. Во-первых, жена всегда была против того, чтобы он подавал нищим. Он не мог вспомнить причины. Но что-то, вроде нельзя деньги, но можно только еду.

   Во-вторых, он всегда пробегал. Стараясь успеть на электричку. Иногда опаздывал и тогда. Опаздывал на работу на полчаса, а он этого очень не любил.

   Приходило ли ему в голову выйти раньше?

   Да, приходило.

   Сделал ли он это?

   Нет, ни разу.

   А в- третьих. У него был очень недоверчивый характер. И он считал, что все, кто собирает деньги на приюты – обманщики. Вот такая история.

Поэтому, он всегда с некой долей отвращения смотрел на женщину. Считая ту, попрошайкой. Собака смотрела на него просящим взглядом и он.

   Он каждое утро отворачивался, давя какое-то странное, тревожное чувство внутри.

   А в коне недели ему позвонила дочка. Она жила на другом конце города. Дочь рыдала. У них была квартира на первом этаже и двое маленьких детей, плюс. Один кот и одна маленькая рыжая собачка. Вот в этом-то и было дело. Выводя сегодня детей в детский сад. Она не закрыла двери. Просто очень спешила. Чем и воспользовались четверолапые друзья. Они выскользнули из квартиры и исчезли в неизвестном направлении.

И вот теперь, она не знала, что делать. Где искать, куда бежать?

   Короче говоря. Он сел в машину и поехал. К вечеру, полностью умаявшись, мужчина сел в квартире дочки попить чай. Дети плакали. У каждого был свой любимец. У мальчика собака, у девочки кот. Надо было, что-то делать. И тогда ему пришло в голову, что они могли вполне себе попасть в приют.

– Есть ли смысл ехать на ночь? – Спросил он дочку, её детей своих внуков и самого себя.

Дочка ничего не ответила, но посмотрела на него глазами полными надежды. А вот внуки с плачем бросились к нему и обняли. Ну, как откажешь внукам? Я вас спрашиваю, дамы и господа. Правильно. Никак.

   Он вздохнул и встал. Приютов было много. Он объезжал их методично. Записывая в блокнот те, которые ночью были закрыты. Устав уже совершенно смертельно, по самое утро он подъехал к одному. Располагавшемуся совсем недалеко от его дома. Как ни странно, но ворота после долгих звонков открылись. Перед ним стояла заспанная женщина. Он не узнал её, но.

   Зато узнал старую овчарку. Та тоже вспомнила его и кивнула. И он почему-то смутился и тоже кивнул собаке в ответ. После чего, объяснил проблему женщине. Та понимающе кивнула и впустила его.

– У нас каждый день кого-нибудь приносят. – cказала женщина и они пошли в слабо освещённое здание.

   Свою парочку он нашел в самом конце. Пёс и кот сидели по разные стороны прохода и были совершенно сбиты с толку.

– Слава Богу.

Воскликнул мужчина.

Вы не представляете себе, как я вам благодарен. Обрадованно сказал он. И вытащил из кармана кошелёк.

– Не мне. Строго заметила женщина. А вот им. И она показала на котов и собак, сидящих в клетках.

   Переведите, что можете и хотите на счёт приюта. Так будет правильно. От щедрот ваших, как говорится.

Он уже собирался взять пропажу и уехать, но. Споткнулся. Он уже почти ничего не видел. Ведь сутки уже был на ногах и за рулём.

Женщина подхватила его под руку и повела в маленькую квартирку, связанную ходом с приютом.

   Там она усадила его в удобное старое кресло и налила крепкого горячего кофе. Кофе был душистый и густой. По крайне мере, ему так показалось. И минут через пятнадцать ему полегчало, но она. Не согласилась отпустить его, пока он не согласится, чтобы она на его машине не довезёт до его дочки.

– Потом я вернусь сюда на метро – cказала она.

– Вы всё равно не можете сейчас за руль садится. Движение очень серьёзное, ведь уже утро. А вы еле живой. Я не прощу себе, если попадёте в аварию.

   Он подумал и согласился.

   Внуки проснулись и визжали от радости. Они обнимали своих маленьких друзей и дедушку, а дочка сказала.

– Папа. Мы приедем к тебе в гости. И будем приезжать каждую неделю.

   В понедельник, oн, как всегда спешил на метро. Женщина, как всегда стояла перед входом с протянутой рукой. Овчарка, сидевшая рядом с ней немедленно узнала мужчину и радостно завиляла хвостом. А эта протянутая рука теперь. Почему-то схватила его за самое сердце. Он остановился и забыл про опоздание на работу. Потом полез в карман. Потом, стал искать по всем карманам. Потом в кошельке.

   Собака смотрела на него глазами полными надежды и доверия, а женщина. Приветственно кивнула ему и улыбнулась. Она хотела что-то сказать. Наверное. Хотела спросить о том, как его встретили дома и тогда.

   Тогда вдруг.

   Совершенно неожиданно для себя. Он подошел к ней и стал рядом. Он опустил на асфальт свой дорогой дипломат и. И он протянул вперёд правую руку. Потом посмотрел на женщину и сказал.

– А что тут такого? Забыл я деньги дома. Но ведь вы не будете против, если я постою рядом и тоже буду просить?

   Женщина молча посмотрела на него. В её глазах был нескрываемый интерес и изумление.

   Так они и стояли весь день рядом.

   Скромно одетая женщина и мужчина в дорогом пальто с дипломатом. Они стояли с протянутой рукой, а овчарка почему-то. Всё время довольно повизгивала.

   Подавали гораздо лучше. Эта странная тройка привлекала всеобщее внимание.

   Вечером, cовершенно уставший, он пригласил её на чашечку кофе. Собака пошла с ними, разумеется.

– Я вас довезу потом к приюту – cказал он.

   Но. Но как-то так само собой получилось. Что везти ночью её не случилось. А что такого? Тут все взрослые люди, я надеюсь.

   Нет. Он больше не стоит рядом с протянутой рукой. Он просто по выходным очень занят. Помогает ей в приюте. Он очень её любит. И всё уговаривает переехать к нему, а она. Не может оставить приют. Проблема.

   Но недавно. Одна из волонтёров лишилась работы и квартиры. Практически оказавшись на улице и тогда. Она уступила ей свою квартирку с проходом в приют.

   Теперь они живут вместе. Мужчина, женщина из приюта и старая овчарка.

   В общем. Всё хорошо закончилось. В этом случае.

   Но сколько. Сколько людей? Сколько из них проходят мимо, отворачиваясь и закрывая своё сердце?

    Сколько?

A felesége nagyon régen meghalt. A gyerekei felnőttek, megnősültek, férjhez mentek. Gyerekeik születtek, és már régebb óta évente egyszer eljönnek az unokákkal a nagyapjukhoz, hogy ne felejtsék el, milyen is ő.

   A nagyapa egyáltalán nem volt öreg. Ötven múlt, újra úgy élt, mint egy agglegény. Nehezen tudott elképzelni egy nőt, aki mindennapjai részévé válna. Hacsak az illető nem az ő volt felesége lenne? De ez teljességgel lehetetlen.

   A munkahelyén becsülték. A számviteli osztály kiváló vezetője volt, közgazdászféle végzettséggel. Egyedül élt, és ez megfelelt neki. A hétvégék és ünnepnapok kivételével mindennap megtette ugyanazt az utat a munkahelye és az otthona között.

   Körülbelül kétszáz méter a metróig, aztán még kétszáz méter a cégig, ahol reggel kilenctől este ötig töltötte az időt.

Útban a metró felé, az utóbbi időben szinte minden nap ugyanazt a nőt látta. A bejáratánál állt egy kis táblával, amelyre ez volt írva.

„AZ ISTEN SZERELMÉRE, ADAKOZZATOK A MENHELY JAVÁRA.

AZ ÁLLATOKNAK NINCS MIT ENNIÜK, ÉS NINCS MIVEL GYÓGYÍTANI ŐKET.

LEGYTEK NAGYLELKŰEK..."

   A nő mellett egy koros, és kinézetéből és viselkedéséből ítélve nagyon okos pásztorkutya ült. Pénzbedobás céljára ott volt mellette egy doboz. Könyörgő tekintettel nézett a feléjük siető emberekre. Amikor bedobták az aprópénzt, meghajolt. Az emberek nevettek és simogatták az okos kutyát. Örömében elégedetten nyüszített, megnyalta az adományozó kezét.

   A nő némán állt. Soha nem kért semmit. Csak megköszönte a pénzt. Kinyújtott kézzel állt. És ez valamiért különösen nyugtalanította a férfit. Mintha ez a kéz a szívé akarta volna megragadni.

   Ámde ő soha nem adott semmit. Először is a felesége mindig ellenezte, hogy a szegényeknek adakozzon. Arra, hogy miért ellenezte, nem emlékezett. De valami olyasmi volt, hogy pénzt nem, csak ennivalót lehet. Másodsorban mindig sietett. Igyekezett elkapni a vonatot. Néha még akkor is elkésett. Fél órát késett a munkából, és ez nagyon nem tetszett neki. Eszébe jutott, hogy korábban menjen ki? Igen. És így is tett? Nem, soha.

   És harmadsorban, nagyon bizalmatlan ember volt. Azt hitte, hogy mindenki hazug, aki pénzt gyűjt a menedékhelyeknek. Ezért mindig bizonyos undorral viseltetett a nő iránt. Koldusnak tekintette. Pedig a kutya őrá is könyörgő tekintettel nézett. De ő minden reggel félrefordította a fejét, elnyomva magában valami furcsa, szorongó érzést.

   A hét végén felhívta a lánya, aki a város túlsó végén lakott. Sírt. Egy első emeleti lakásban éltek két kisgyermekkel. Meg egy macskával és egy kis vörös szőrű kutyussal. Ma, mikor óvodába vitte a gyerekeket, nem zárta be az ajtót. Sietett. Ezt használták ki a négylábúak. Kiszöktek a lakásból és eltűntek valamerre. És most nem tudja, mitévő legyen. Hol keresse őket, merre fusson?

   Autóba ült és odahajtott. Este holtfáradtan ült le nála teázni. A gyerekek sírtak. Mindenkinek megvolt a maga kedvence: a kisfiúnak a kutya, a kislánynak a macska. Valamit tenni kellett. És akkor az jutott eszébe, hogy az állatok nagyon könnyen menhelyre kerülhetnek.

– Van értelme éjszaka keresgélni? – kérdezte a lányát, az unokáit, és magának is feltette ezt a kérdést.

   A lánya nem válaszolt, csak reménykedve nézett rá. De az unokái sírva odaszaladtak hozzá, és megölelték. Nos, megtagadhat az ember az unokáitól bármit is? – kérdem én, hölgyeim és uraim. Semmiképpen.

   Felsóhajtott és felállt. Sok menhely volt. Módszeresen körbejárta őket. Feljegyezte egy füzetbe azok nevét, amelyeket éjszaka bezártak. Reggel holtfáradtan még egyhez odaautózott. Ez nagyon közel volt a házához.

   Hosszas csengetés után kinyílt a kapu. Egy álmos nő állt előtte. Nem ismerte fel, de... De az öreg pásztorkutyát igen. A kutya is emlékezett rá, és biccentett. A férfi zavarba jött, és visszabiccentett. Ezt követően elmagyarázta a problémát a nőnek, aki megértően bólogatott, és beengedte.

– Mindennap hoznak be – mondta, majd beléptek egy félhomályos épületbe.

A párost leghátul találta meg. A kutya és a macska zavarodott állapotban a folyosó két oldalán üldögélt.

– Hála istennek, megvannak! – kiáltott fel a férfi.

   Fogalma sincs, mennyire hálás vagyok magának – mondta boldogan.

   Előhúzta a pénztárcáját.

– Nekem ne! – jegyezte meg szigorúan a nő. – Nekik.

   A ketrecben ülő macskákra és kutyákra mutatott.

– Amennyit tud és akar, annyit utaljon át a menhely számlájára. Így lesz helyes. Nagylelkű adományként, ahogy mondani szokás.

   Már éppen át akarta venni az elveszetteket. Megbotlott. Már szinte semmit sem látott. Hiszen huszonnégy órája talpon volt és autót vezetett.

   A nő megragadta a karjánál fogva, és egy kis lakásba vezette, amelyet egy átjáró kötött össze a menhellyel. Leültette egy kényelmes, régi székbe, és töltött neki egy erős, forró kávét.

   A kávé illatos volt és sűrű. Legalábbis ő ezt gondolta. Körülbelül tizenöt perc múlva jobban érezte magát, de a nő nem engedte el addig, amíg bele nem egyezett, hogy a férfi autójával ő vigye el a lányához.

– Majd visszajövök ide metróval – mondta. – Még mindig nem ülhetsz volán mögé. Nagyon erős a forgalom, reggel van. És alig él. Nem bocsátom meg magamnak, ha balesetet szenved.

   Elgondolkodott, beleegyezett.

Az unokák felébredtek, és felsikoltottak örömükben. Megölelték kis barátaikat és a nagyapjukat, a kislány pedig így szólt:

– Papa. Meglátogatunk. Minden héten elmegyünk hozzád.

   Hétfőn, mint mindig, most is sietett, hogy elérje a metrót. A nő, mint mindig, most is kinyújtott kézzel állt a bejárat előtt. A mellette ülő pásztorkutya azonnal felismerte a férfit, és boldogan csóválta a farkát. És most ez a kinyújtott kéz valamiért a szíven ütötte. Megállt, és elfeledkezett arról, hogy elkésik a munkából. A zsebébe nyúlt, azután elkezdett a zsebeiben keresgélni, majd a pénztárcájában.

   A kutya reménnyel és bizalommal teli szemekkel nézett rá, a nő pedig üdvözlésképpen biccentett, és elmosolyodott. Mondani akart valamit, talán azt akarta kérdezni, hogyan fogadták otthon.

   Aztán hirtelen, a maga számára is váratlanul odament a nőhöz, és mellé állt. Letette drága diplomatatáskáját az aszfaltra, és... a jobb kezét előre nyújtotta. Ránézett a nőre:

– Van egy kis baj. Otthon felejtettem a pénzem. Nem bánja, ha maga mellé állok és én is kérek?

   A nő némán, leplezetlen érdeklődéssel és csodálkozással nézett rá.

   Így hát egész nap egymás mellett álltak. Egy szerényen öltözött nő és egy elegáns kabátot viselő, diplomatatáskás férfi. Kezüket előre nyújtották. A pásztorkutya elégedetten vakkantgatott. Sokkal jobban ment a gyűjtés. A furcsa hármas mindenki figyelmét felkeltette.

   Este, teljesen kifáradva, a férfi meghívta egy csésze kávéra a nőt. A kutya természetesen velük ment.

– Később elviszem magát a menhelyre – mondta a férfi.

   De valahogy mégsem így történt, éjszaka mégsem vitte oda. Na és? Önök felnőttek, remélem.

   A férfi már nem áll oda előrenyújtott kézzel. Hétvégén nagyon elfoglalt. Segít neki a menhelyen. Nagyon szereti. És folyamatosan próbálja rávenni, hogy költözzön hozzá. De ő nem hagyhatja el a menhelyet. Ez gond.

   Nemrég az egyik önkéntes nő elvesztette állását és lakását. Majdnem az utcán találta magát.

   A nő átadta az önkéntesnek a menhelyi lakását.

   Most együtt élnek. A férfi, a nő a menhelyről és egy öreg juhászkutya.

   Minden jól végződött, ebben az esetben.

   De mennyien, hányan mennek el mellettük, elfordulva és bezárva a szívüket?

   Hányan?