Bacovia, George: Sic transit (Sic transit… Magyar nyelven)

I

Acolo, unde nu-i nimeni,
Nici umbre,
unde se duc
Multime de ani,
Si zgomotul zilei,
Si tacerea noptii…
Unde toate sunt stiute…
Acolo, spun calatorii,
Ca numai rafale de foc
Se denunta
Lugubru, metalic,
Din minut în minut.
Acolo, unde nu-i nimeni,
Si nu mai trebuie
Nici un cuvânt.

II

Si iata, ne-a surprins seara
Peste zi nefiind nimic.
La fel
Ca de atâtea ori.
Povesti …
de munca,
Lene,
banchetul din umbra,
Sau timp de fericire.
Si iata, ne-a surprins seara,
Peste zi nefiind nimic.

Ott, ahol senki nincs,
Hol árnyak sincsenek,
Ahová megannyi év
Tova tűnnik,
A mindennapok zsivajával,
És az éj csendjével…
Ahol minden tudott…
Ott, - mondják az utazók-,
Kizárólag a sortüzek
Adják fel önmagukat
Baljósan, fémesen,
Percről percre.
Ott, hol senki nincs,
És ahol nincs már szükség,
Egyetlen szóra sem.

És lám, ránk esteledett
Napközben nem lévén semmi.
Ugyanúgy
Mint annyiszor.
Mesék…
Munkáról,
Punnyadásról,
Az árnyas ünnepségről,
Vagy boldogságidőről.
És lám, ránk esteledett,
Napközben nem lévén semmi.