Mickiewicz, Adam: Látogatás (Do D.D. Wizyta Magyar nyelven)
|
Do D.D. Wizyta (Lengyel)Ledwie wnijdę, słów kilka przemówię z nią samą: Jużci dzwonek przerażą, wpada galonowy, Za nim wizyta, za nią ukłony, rozmowy, Ledwie wizyta z bramy, już druga za bramą.
Gdybym mógł, progi wilczą otoczyłbym jamą, Stawiłbym lisie pastki, kolczate okowy, A jeśli nie dość bronią, uciec bym gotowy Na tamten świat, stygową zasłonić się tamą.
O przeklęty nudziarzu! ja liczę minuty, Jak zbrodniarz, co go czeka ostatnia katusza: Ty pleciesz błahe dzieje wczorajszej reduty.
Już bierzesz rękawiczki, szukasz kapelusza, Teraz odetchnę nieco, wstąpi we mnie dusza... O bogi! znowu siada, siedzi jak przykuty!
|
Látogatás (Magyar)Csak most jöttem, s alig válthattunk szót mi ketten, a csengő rám riaszt, a halk inas belép: látogatója jött... Üdvözletek... Beszéd... Búcsú... S aztán megint más jön... S így megy - szünetlen.
Már tüskés láncokat feszítenék, de menten! S mély farkasvermeket, csapdákat rejtenék, s ha csapda, lánc, verem nem volna mind elég, futnék a Styx mögé, hogy az védjen meg engem!
Te átkozott pimasz! Én tüzes tűkön állok, mint elítélt, akit már szólít a bakó, te meg csak fecseged a tegnapesti bálod.
No most... kesztyűt veszel... s a kalapodat, ó! A szívem földobog, - remélek, lángra gyúlva... S, Egek! Ez a barom... nem letelepszik újra?!
|