Ibsen, Henrik: Egy forradalmi szónokhoz (Til min venn revolusjons‑taleren! Magyar nyelven)
|
Til min venn revolusjons‑taleren! (Norvég)De sier, jeg er bleven 'konservativ'. Jeg går ikke med på å flytte brikker. En eneste revolusjon jeg husker Den bærer for alle de senere glorien. Dog selv den gang ble Lucifer luret; La oss gjøre det om igjen, radikalere; I sørger for vannflom til verdensmarken.
|
Egy forradalmi szónokhoz (Magyar)Maradisággal vádolsz engemet. Utálom az egérszülő hegyet. Egy forradalom győzött itt csupán, Azé lett minden hír és glória. Akkor sült föl Lucifer, a szamár - Kezdjük hát újra, bátor szellemek! Ti árasszátok el e csúf zugot.
|