Marsman, Hendrik: Holland emlék (Herinnering aan Holland Magyar nyelven)
|
Herinnering aan Holland (Holland)Denkend aan Holland zie ik breede rivieren traag door oneindig laagland gaan, rijen ondenkbaar ijle populieren als hooge pluimen aan den einder staan; en in de geweldige ruimte verzonken de boerderijen verspreid door het land, boomgroepen, dorpen, geknotte torens, kerken en olmen in een grootsch verband. de lucht hangt er laag en de zon wordt er langzaam in grijze veelkleurige dampen gesmoord, en in alle gewesten wordt de stem van het water met zijn eeuwige rampen gevreesd en gehoord.
|
Holland emlék (Magyar)Ha Hollandiára gondolok látok nagy, széles folyókat lomhán szaladni végtelen síkságon át, képtelenül ritkás jegenye-sorokat mik égbe nyúló tollként övezik a láthatárt; és a hatalmas térben a tájat apró tanyák foltjai pettyezik, falvak, facsoportok, templomok, szilfák, csonka tornyok grandiózus terv szerint. Mélyen csüng alá az ég a napkorong lassan fakó-tarka párába fúl, s ki itt él, tudja, megtanulta: csak a zúgó, rettegett tenger az egyetlen úr.
|