Kalvis (Litván)
Pasitrauk, nekliudyk! Juk matai, kad kalu.
Man plepėt su tavim nėr kada.
Bepigu tau vėpsot, kad prikimšta mašna,
O aš galo sudurt negaliu su galu,
Nors kalu, dieną naktį kalu.
Jam gražu pažiūrėt, kaip gyvena vargšai!
Gal dar mąsto, kad skursti - saldu,
Kad tai niekis per dieną mosuoti kūju,
Ir matyti, kaip miršta iš bado vaikai!
Jam gražu, kaip gyvena vargšai!
Jam gražu! Cha, cha, cha; bet tada bus gražiau,
Kai varguoliams kantrumo pritruks,
Kai vargdiniai visi iš nagų jums išspruks...
Pakalbėsim tada apie tai, ką kenčiau!
Cha, cha, cha! Tada bus dar gražiau!.. Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | http://www.tekstai.lt |
|
Kovács (Magyar)
Kalapálok! eriggy, te mihaszna alak!
Fecsegésre ma nincsen idő.
Mire tátod a szád? A kazán lihegő
Tüze vár, a világ csupa munkadarab,
A vasat verem én, a vasat.
Neki érdekes az, hogyan él a szegény!
Robotunk örök éhe? Sebaj!
Gyerekünk csupa csont, csupa bőr? Belehal?
Neki érdekes az, hogyan él a szegény?
Nyomorunk tiritarka regény.
Ha, ha! Élvezi? Lesz gyönyörűbb e muri,
Ha megéled a sok nyomorult:
Megelégeli, hogy nyaka-hurka szorult;
S mi is elcsevegünk - pörölyöm tüzei
Vörösítenek, úri muri!
Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | T. D. |
|