Sinisgalli, Leonardo: Hallgasd a Tanárúr hangját (Ascolta la voce del Maestro Magyar nyelven)

Ascolta la voce del Maestro
La domanda che resta senza risposta
Ecco il gesso, ecco l'unghia che stride
E scrive un nome sulla lavagna.
Sembrano voci di un altro regno
Le dolci voci dei compagni.
Il ragazzo è solo nascosto
Tra le ortiche delle tombe.
Spreme in pugno il veleno di ogni foglia.
Ha voglia di morire. E uno squillo
Di tromba lo accarezza, un richiamo
Forte come un nitrito.
Riassapora l'inchiostro sulle dita:
È il Maestro che suona?

Hallgasd a Tanárúr hangját
A kérdést mely válasz nélkül marad
Íme a kréta, íme a köröm mely karcol
És egy nevet ír a táblára.
Az iskolatársak édes hangjai
Más világból érkezőknek tűnnek.
A fiú csak elrejtőzött
A sírok közötti csalánban.
Minden levélből a markába facsarja a mérget.
Szeretne meghalni. Egy harsona hangja
Végig fut rajta, egy emlékeztető,
Erős mint a lónyerítés.
Ismét élvezi a tintát az ujjain:
Talán a Tanárúr az aki fujja?