Quasimodo, Salvatore: Az új holdhoz (Alla nuova luna Magyar nyelven)

In principio Dio creò il cielo
e la terra, poi nel suo giorno
esatto mise i luminari in cielo
e al settimo giorno si riposò
Dopo miliardi di anni l’uomo,
fatto a sua immagine e somiglianza,
senza mai riposare, con la sua
intelligenza laica,
senza timore, nel cielo sereno
d’una notte d’ottobre,
mise altri luminari uguali
a quelli che giravano
dalla creazione del mondo. Amen.

Az új holdhoz
Kezdetben teremté Isten a mennyet
a földdel együtt, majd alkalmas időben
csillagokkal tüzdelte tele az eget
és pihenni tért a hetedik napon.
Milliárd évekkel később az ember,
kit képére és hasonlatosságára alkotott,
aki pihenni még sosem tért meg,
világi értelmével,
félelem nélkül a derült égre
tűzött egy októberi éjjel
más csillagokat, társául azoknak,
melyek már ott keringtek
a világ teremtésétől kezdve. Ámen.