Pasolini, Pier Paolo: Nélküled tértem vissza (Senza di te tornavo Magyar nyelven)

Senza di te tornavo, come ebbro,
 
non più capace d’esser solo, a sera
 
quando le stanche nuvole dileguano
 
nel buio incerto.
 
 
Mille volte son stato così solo
 
dacché son vivo, e mille uguali sere
 
m’hanno oscurato agli occhi l’erba, i monti
 
le campagne, le nuvole.
 
 
Solo nel giorno, e poi dentro il silenzio
 
della fatale sera. Ed ora, ebbro,
 
torno senza di te, e al mio fianco
 
c’è solo l’ombra.
 
 
E mi sarai lontano mille volte,
 
e poi, per sempre. Io non so frenare
 
quest’angoscia che monta dentro al seno;
 
essere solo.
 

Nélküled tértem vissza, mint ki részeg,
 
és már nem képes egyedül lenni,
 
este, mikor a fáradt felhők elenyésznek
 
a bizonytalan sötétben.
 
 
Ezerszer voltam ily egyedül,
 
mivelhogy élek, és ezernyi egyforma este
 
borította sötétbe szemeim előtt a füvet,
 
a hegyeket és mezőket, a felhőket.
 
 
Nappal magányosan, majd az estének
 
végzetes csendjében. És most, részegen,
 
nélküled térek vissza, és már csak
 
az árnyék van mellettem.
 
 
És még ezerszer fogsz távol lenni tőlem,
 
és azután, örökre. Én nem tudom megfékezni
 
ezt a keblemben növekvő gyötrelmet;
 
az egyedül létet.