Pascoli, Giovanni: Szekeres (Carrettiere Magyar nyelven)
|
Carrettiere (Olasz)O carrettiere che dai neri monti vieni tranquillo, e fosti nella notte sotto ardue rupi, sopra aerei ponti;
che mai diceva il querulo aquilone che muggia nelle forre e fra le grotte? Ma tu dormivi sopra il tuo carbone.
A mano a mano lungo lo stradale veněa fischiando un soffio di procella: ma tu sognavi ch'era di natale; udivi i suoni d'una cennamella.
|
Szekeres (Magyar)Ó szekeres, ki lassan hátrahagytad a sötét hegyeket, s jártál az éjben, zord szirt feletted, lengő híd alattad,
mit panaszolt az északi veszett szél barlang s szakadék közt, vízmosta mélyben? Csak ültél fönn a szénen, s szenderegtél.
Tovább s tovább, a fákon át szünetlen süvöltözött a vad, jeges lehellet. De álmodban karácsony volt, s füledben egy pásztorduda messze hangja zengett.
|