Merini, Alda: Parlando di Te, Signore…

Parlando di Te, Signore,
bisogna parlare del piacere della vita,
del piacere che hai dato
alla nostra povera carne
e persino dell'orrendo rancore
che pervade l'assassino.
Siamo stati percorsi dalla tua luce
prima di Betlemme.
Abbiamo sentito nei nostri visceri
la tua nascita.
I profeti ce l'hanno detto,
e quando sei venuto al mondo
tutto il genere umano ha partorito il Cristo.
Persino gli uomini
sono diventati gravidi del piacere di te.
E tu piacevi alle donne
così come piacevi alle piante,
agli animali,
all'erba,
al cielo stellato.
Tutto il mondo era saturo di Dio,
tutto il mondo era saturo di Gesù,
tutto il mondo ti amava,
e Tu sei stato l'amico della terra,
il figlio del Padre,
che ha creato l'uomo
con un sospiro d'amore.
 

Rólad beszélve, Uram, az élet
öröméről kell beszélnünk,
a gyönyörről melyet
szegény testünknek adtál,
sőt a gyilkost átható
szörnyű dühről is.
Betlehem előtt
fényed átjárt bennünket.
Zsigereinkben éreztük
születésedet.
A próféták megmondták nekünk,
és amikor a világra jöttél
az egész emberiség Krisztusnak adott életet.
Még a férfiak is teherbe estek
a te irántad érzett örömtől.
És te tetszettél a nőknek,
éppúgy mint a növényeknek,
az állatoknak,
a fűnek
és a csillagos égnek.
Az egész világ Istennel volt telítve,
az egész világ Jézussal volt telítve,
az egész világ szeretett téged,
és Te a föld barátja voltál,
az Atya fia,
aki egy szeretetsóhajával
megteremtette az embert.