Merini, Alda: Engem is (Io come voi Magyar nyelven)

Io come voi sono stata sorpresa
mentre rubavo la vita,
buttata fuori dal mio desiderio d’amore.
Io come voi non sono stata ascoltata
e ho visto le sbarre del silenzio
crescermi intorno e strapparmi i capelli.
Io come voi ho pianto,
ho riso e ho sperato.
Io come voi mi sono sentita togliere
i vestiti di dosso
e quando mi hanno dato in mano
la mia vergogna
ho mangiato vergogna ogni giorno.
Io come voi ho soccorso il nemico,
ho avuto fede nei miei poveri panni
e ho domandato che cosa sia il Signore,
poi dall’idea della sua esistenza
ho tratto forza per sentire il martirio
voltarmi intorno come colomba viva.
Io come voi ho consumato l’amore da sola
lontana persino dal Cristo risorto.
Ma io come voi sono tornata alla scienza
del dolore dell’uomo, che è la scienza mia.
 

Engem is,
mint benneteket, rajta kaptak,
hogy loptam az életet,
kivetve szerelmi vágyamból,
mint téged, engem se hallgattak meg
és láttam amint a csend rácsai
nőttek körülöttem és tépték hajamat.
Mint ti, én is sírtam,
nevettem és reméltem.
Mint ti, én is éreztem
amint megfosztanak a ruháimtól,
és mikor szégyenemet
kezembe tették,
minden nap szégyent ettem.
Én is, mint ti segítséget nyújtottam az ellenségnek,
megbíztam szegényes ruházatomban,
és kérdem én, hogy mi az Úr,
és aztán annak tudatából, hogy létezik,
erőt merítettem a vértanúság észlelésére
mely mint élő galamb keringett körülöttem.
Én is, akárcsak ti, egyedül fogyasztottam a szerelmet,
még a feltámadt Krisztustól is távol.
De én, éppúgy mint ti, visszatértem az emberi fájdalom
tudományához, ami az én tudományom.