Merini, Alda: Csendre van szükségem (Ho bisogno di silenzio Magyar nyelven)

Ho bisogno di silenzio
come te che leggi col pensiero
non ad alta voce
il suono della mia stessa voce
adesso sarebbe rumore
non parole ma solo rumore fastidioso
che mi distrae dal pensare.
 
Ho bisogno di silenzio
esco e per strada le solite persone
che conoscono la mia parlantina
disorietate dal mio rapido buongiorno
chissà, forse pensano che ho fretta.
 
Invece ho solo bisogno di silenzio
tanto ho parlato, troppo
è arrivato il tempo di tacere
di raccogliere i pensieri
allegri, tristi, dolci, amari,
ce ne sono tanti dentro ognuno di noi.
 
Gli amici veri, pochi, uno?
sanno ascoltare anche il silenzio,
sanno aspettare, capire.
 
Chi di parole da me ne ha avute tante
e non ne vuole più,
ha bisogno, come me, di silenzio.
 

Csendre van szükségem,
mint neked, ki gondolattal olvasol,
nem hangosan,
saját hangom hangzása
most zaj lenne,
nem szavak, csak bosszantó zaj,
mely elvonja figyelmemet a gondolkodástól.
 
Csendre van szükségem,
kimegyek, az utcán a megszokott emberek,
akik ismerik a beszédkészségemet,
gyors köszönésemtől összezavarodva,
kitudja, talán azt hiszik, hogy sietek.
 
De nem, csak csendre van szükségem
mert oly sokat beszéltem, túl sokat,
eljött a hallgatás ideje,
összegyűjteni a gondolataimat
vidámakat, szomorúkat, édeseket, keserűket,
hiszen mindenkinek oly sok van belőle.
 
Igazi barátok, néhány, egy?
tudják hogyan kell hallgatni a csendet,
tudják hogyan kell várni, megérteni.
 
Ki annyi szót kapott már tőlem,
és nem vágyik többre, annak, mint nekem,
éppúgy csendre van szüksége.