Cardarelli, Vincenzo: Ősz (Autunno Magyar nyelven)

Già lo sentimmo venire
nel vento d’agosto,
nelle pioggie di settembre
torrenziali e piangenti
e un brivido percorse la terra
che ora, nuda e triste,
accoglie un sole smarrito.
Ora che passa e declina,
in quest’autunno che incede
con lentezza indicibile,
il miglior tempo della nostra vita
e lungamente ci dice addio.

Már az agusztusi szélben
éreztük érkezését,
a zuhogó és síró
szeptemberi esőben
és borzongás járta át a földet
mely most csupaszan és szomorúan
fogadja a réveteg napot.
Most, hogy múlóban és hanyatlóban,
ebben a kimondhatalan
lassúsággal vonuló őszben,
életünk legszebb időszaka
és hosszasan búcsúzik tölünk.