Varga Árpád: du unterhälst dich nicht mit mir (szóba sem állsz velem Német nyelven)

már szóba sem állsz velem
pedig egykoron együtt
áhítottunk naplementét
közös harcba hívtuk
a leleményt korzóztunk
képzeletbeli viaduktokon
összefolyt cseppekként
itattunk madarakat
tűnő idillünk mint kiszáradt
homok-dombormű
porladt szemcséire
s lelegelt rétünkre
habos posvány telepedett
szóba sem állsz velem
pedig ez volt bizalmunk alapja
a szándékos kifejezés
egy kapcsolat atommagja
reakció nélküle nincsen
önmagad tagadod így
csökönyös rended gátat szab
de e gát fölött a víz
csak duzzad duzzad
bármikor átbukhat
szóba sem állsz velem
pedig nincs dzsungel mely
csendes vagy zenemű
mely mélyebbre hatolhatna
még csak nem is elapadt
patak a jelen mit klíma és
erózió rekeszthetett volna
szóba sem állsz velem
pedig időmből szántam
szenteltem rád s ez most
mind elégett forralt teavízbe
szórt porcukorként rögtön
köddé vált míg kérlelni
firtatni sem maradt erőm
szóba sem állsz velem
a humorizáló homo
sapiens sapienst megveted
legfeljebb maró gúnyt űzöl
bábáskodó hamis beszéddel
szóba sem állsz velem
ingerküszöbödig nem ér el
hangom mit nem értesz bár
megszoktál úgy viselsz el mint
tücsökciripelést a házőrző eb
szóba sem állsz velem
mert igazodtál e fagyasztó
negligáló korszellemhez
ehhez képest az üres szavak
tétlenül kómában tartanak
szóba sem állsz velem
számokból építesz fel
algoritmusokkal kalkulálsz
tudománytalannak titulálsz
szóba sem állsz velem
hiába írok neked
az írott szó akár a hó elolvad
vagy rakódik ránk mint betűhegy
szóba sem állsz velem
pedig már nem tisztelsz de félsz
vagy mert alig ismersz
unsz netán feltételezve ítélsz
szóba sem állsz velem
pedig létemmel szó nélkül üzenek
miképpen duchamp piszoárja
az ellene vétkezőknek
szóba sem állsz velem
és meg is érdemlem talán
hazudni többé csendben nem lehet
esélyt sem kapni mindinkább

du unterhälst dich nicht mehr mit mir
obwohl wir uns einmal zusammen
den Sonnenuntergang wünschten
wir riefen den Kunstgriff
in gemeinsamen Kampf
wir schlenderten
auf imaginären Viadukten
wie zusammengeschwommene Tröpfen
wässerten wir Vögel
unsere scheinende Idylle wie
ein ausgetrocknetes Sand-Relief
auf seine zerbröckelten Körner
und auf unsere gegraste Wiese
beglich der schaumige Sumpf
du unterhälst dich nicht mit mir
obwohl es die Basis unseres Vertrauens war
der absichtliche Ausdruck
der Atomkern eines Verhältnisses
es gibt keine Reaktion ohne ihn
du verneinst dich selbst auf solcher Weise
deine hartnäckige Ordnung schafft eine Barriere
aber über dieser Barriere nur schwellt
schwellt das Wasser
jederzeit kann es überfallen
du unterhälst dich nicht mit mir
obwohl es keinen Dschungel gibt der still
oder ein Musikstück das tiefer dränge
ist nicht einmal verflossen
eine Quelle ist die Gegenwart
die das Klima und Erosion blendete
du unterhälst dich nicht mit mir
obwohl ich es aus meiner Zeit zudachte
widmete für dich und es ist jetzt
alles in heiβes Teewasser verbrannt
wie bestreuter Pudelzucker sofort
Nebel geworden bis zu bitten
zu fragen blieb mir keine Kraft
du unterhälst dich nicht mit mir
der humorisierende Homo
Sapiens Sapiens verachtest du
höchstens ätzend verspottest du
mit hebammenartiger falscher Rede
du unterhälst dich nicht mit mir
meine Stimme erreicht deine Reizschwelle nicht
obwohl du sie nicht verstehst
du hast dich an mich gewöhnt du erträgst mich wie
das Grillenzirpen der Wachhund
du unterhälst dich nicht mit mir
weil du du  dich an diesen gefrierten
negligierendem Zeitgeist richtetest
verglichen damit halten dich die leeren Wörter
untätig im Koma
du unterhälst dich nicht mit mir
du baust mich aus Ziffern auf
du kalkulierst mit Algorithmen
du titulierst mich als Wissenschaftslos
du unterhälst dich nicht mit mir
ich schreibe dir vergebens
das geschriebene Wort taut wie Schnee ab
oder es lagert sich auf uns wie ein Buchstabenberg
du unterhälst dich nicht mit mir
obwohl du mich nicht respektierst aber du hast Angst
weil du mich vielleicht kaum kennst
ich langweile dich oder du beurteilst mich vermutend
du unterhälst dich nicht mit mir
obwohl ich mit meiner Existenz
ohne Wörter eine Nachricht sende
wie das Pissoir von Duchamp denen
die gegen es sündigen
du unterhälst dich nicht mit mir
und vielleicht verdiene ich es auch
lügen kann man nicht mehr in der Stille
keine Chance bekommen zunehmend