Vörösmarty Mihály: Napoleon (Napoleon Olasz nyelven)

Nagy volt ő s nagysága miatt megdőlnie kellett;

   Ég és föld egyaránt törtek elejteni őt:

Tűrni nagyobbat irígy lőn a sáralkatu ember,

   S tűrni hasonlót nem bírtak az istenek is.

1833

Era grande e per la sua grandezza dovette cadere;

     Il cielo e la terra cercarono ardentemente di rovesciarlo:

L'uomo di fango non poteva tollerarne uno più grande per invidia,

     E nemmeno gli dei potevano tollerare nulla del genere.