Vörösmarty Mihály: Die Rose (A rózsa Német nyelven)

Rózsa, hajolj meg a lányok előtt: szerelemmel az ifju

   Téged imád, érted gerjedez, arcaikon;

És gőggel ti ne nézzetek a rózsára, leánykák;

   Testvértek: gyönyörű, mint ti, de hervatag is.

1833

Rose, verneige dich vor den Mädchen: Die Jugend betet dich an,

    sie liebt dich, begeistert sich für dich, auf ihren Gesichtern;

Und ihr sollt nicht mit Hochmut auf die Rose blicken, Mädels;

    Sie ist eure Schwester, schön wie ihr, aber auch verwelkend.