Petőfi Sándor: Baum wird’ ich, wenn (Fa leszek, ha… Német nyelven)
Fa leszek, ha… (Magyar)Fa leszek, ha fának vagy virága. Ha harmat vagy: én virág leszek. Harmat leszek, ha te napsugár vagy... Csak, hogy lényink egyesüljenek.
Ha, leányka, te vagy a mennyország: Akkor én csillagá változom. Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy Egyesüljünk) én elkárhozom.
|
Baum wird’ ich, wenn (Német)Baum wird’ Ich, wenn du Blume sein wirst. Wenn der Tau: Dann wird’ ich zu Blumen. Tau wird’ ich, wenn du der Sonnenstrahl bist, wenn wir endlich uns vereinen können.
Dann wird’ich mich zu Stern verwandeln. Wenn du Mädchen, du selbst die Hölle bist: (Zum Vereinen), lass mich verdammen.
|