József Attila: Mit reinem Herzen (Tiszta szívvel Német nyelven)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

Keine Mutter, vaterlos,
keinen Gott und heimatlos,
keine Wiege, kein Grabtuch,
kein Geliebte ohne Kuss.
 
Seit drei Tage As ich nichts,
nicht zu viel, weil nicht viel gibts,
zwanzig Jahre ist mein’ Macht,
zwanzig Jahre gebe ab.
 
Sofern keiner haben will,
nimmt der Teufel in Goodwill
reinem Herzen breche ein,
wenn nötig, auch Mörder sein.
 
Wirst gefangen, aufgehängt,
frommer Erde zugedeckt,
wo tödlicher Rasen wächst,
auf mein wunderschönes Herz.