József Attila: Suspin (Sóhaj Román nyelven)

Ha könny csorog,
Ha kebel sír,
Ha jaj hallik,
Ha ég dörren,
Föld kerekén,
Akármerre:
Az én könnyem,
Az én keblem,
Az én jajom,
Büntetésem:
Föld kerekén
Akármerre
Járok, mindig
Csorg a könnyem,
Sír a keblem,
Jajom hallik,
Az ég dörren
- Átkozott fej
Az én fejem -
Átkozott fej
Te fölötted.

1921. okt. 31.

Dacă lacrimă curge,
Dacă suflet plânge,
Dacă suspin s-aude,
Dacă cerul tună,
Pe întreg globul
Oriunde, e:
Lacrima mea,
Sufletul meu,
Suspinul meu,
Pedeapsa mea:
Pe întreg glob
Oriunde
Mă duc, mereu
Îmi curge lacrima,
Îmi plânge sufletul,
S-aude suspinul,
Tună cerul.
- Cap blestemat
E capul meu -
Cap blestemat
Deasupra ta.