József Attila: Vezi? (Látod? Román nyelven)

A nap kigyulladt vonata elrobogott

Egykedvü küszöböm előtt.

Eredj csak.

A te lábaid nyoma

Nem fáj már néki többé.

Csönd van

Csak egy csobbanás:

Kövér halamat visszaadom a folyónak

Egy surranás:

Gyönge madaram visszaadom a mezőnek

Eredj csak

Elfedezi megcsorbult levelét

A virág.

Látod?

Már esteledik.

1925 ősze

Trenul soarelui goni în flăcări

prin fața apaticului meu prag.

Pleacă dară.

Urmele tale niciodată

n-o să-l mai doară.

E liniște

doar un clipocit:

înnapoiez râului peștele meu gras.

Un foșnet:

înnapoiez câmpiei pasărea mea plăpândă.

Pleacă dară.

Floarea-și ascunde frunza

știrbită.

Vezi?

Se înserează.