Ady Endre: Láttalak...

Láttalak... (Magyar)

Láttalak a multkor,
Mosolyogva néztél,
Éppen úgy, mint akkor,
Mikor megigéztél.
Vérpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bájos voltál,
Mint mikor azt súgtad:
»Édesem, szeretlek!«

Láttalak a multkor,
Mosolyogva néztél.
Gyönyörü vagy most is,
De meg nem igéztél.
Vérpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bájos voltál,
Mint mikor hazudtad
Ezt a szót: »Szeretlek!«

Feltöltő	Tauber Ferenc
Kiadó	https://www.arcanum.com
Az idézet forrása	https://www.arcanum.com

Ich sah dich... (Német)

Ich sah dich neulich,
Dein Lächeln unverblasst,
Wie damals, als du mich
So sehr verzaubert hast.
Die blutroten Lippen
Lächelten lieblich;
Niedlich der Klang
Des Flüsterns von damals:
» Liebster, ich lieb dich!«

Ich sah dich neulich,
Dein Lächeln unverblasst.
Wunderschön, obwohl du
Mich nicht verzaubert hast.
Die blutroten Lippen
Lächelten lieblich;
Niedlich der Klang
Der Lüge von damals -
Die Worte: »Ich lieb dich!«

Tauber Ferenc

Feltöltő	Tauber Ferenc
Az idézet forrása	saját