Ady Endre: Îndemn la străjeri (Intés az őrzőkhöz Román nyelven)

Őrzők, vigyázzatok a strázsán,

Csillag-szórók az éjszakák,

Szent-János-bogarak a kertben,

Emlékek elmult nyarakon,

Flórenc nyarán s összekeverten

Bucsúztató őszi Lidónak

Emlékei a hajnali

Párás, dísz-kócos tánci termen,

Történt szépek, éltek és voltak,

Kik meg nem halhatnak soha,

Őrzött elevenek és holtak,

Szivek távoli mosolya,

Reátok néz, aggódva, árván,

Őrzők: vigyázzatok a strázsán.

Őrzők, vigyázzatok a strázsán,

Az Élet él és élni akar,

Nem azért adott annyi szépet,

Hogy átvádoljanak most rajta

Véres s ostoba feneségek.

Oly szomorú embernek lenni

S szörnyüek az állat-hős igék

S a csillag-szóró éjszakák

Ma sem engedik feledtetni

Az ember Szépbe-szőtt hitét

S akik még vagytok, őrzőn, árván,

Őrzők: vigyázzatok a strázsán.

Gardă, aveți grijă-n strajă,

Nopțile sunt cu artificii,

Cu licurici în grădină,

Amintiri din veri duse,

Și din Florența, ce combină

Un adio pentru Lido,

Clipe cu zori umezi

Pe sala de dans răvășită,

Fapte trecute, vieți,

Care rămâni-n nemurire,

Vii și morți păziți,

Inima zâmbind se uită

La voi, orfană, speriată,

Gardă: aveți grijă-n strajă.

Gardă, aveți grijă-n strajă,

Vie e Viața, ș-așa vrea,

N-a dat atâta grație,

Ca să treacă prin ea

Bestii crunte, stupide.

E așa trist să fii om,

Cumplite-s verbele cruzimii,

Nopțile cu artificii

Nu ne lasă să uităm

Crezul-n Frumos al mulțimii,

Voi, cei orfan, în pază,

Gardă: aveți grijă-n strajă.