Ady Endre: Novim Vodama plovim (Új Vizeken járok Szerb nyelven)

Ne félj, hajóm, rajtad a Holnap hőse,
Röhögjenek a részeg evezősre.
Röpülj, hajóm,
Ne félj, hajóm: rajtad a Holnap hőse.

Szállani, szállani, szállani egyre,
Új, új Vizekre, nagy, szűzi Vizekre,
Röpülj, hajóm,
Szállani, szállani, szállani egyre.

Új horizonok libegnek elébed,
Minden percben új, félelmes az Élet,
Röpülj, hajóm,
Új horizonok libegnek elébed.

Nem kellenek a megálmodott álmok,
Új kínok, titkok, vágyak vizén járok,
Röpülj, hajóm,
Nem kellenek a megálmodott álmok.

Én nem leszek a szürkék hegedőse,
Hajtson szentlélek vagy a korcsma gőze:
Röpülj, hajóm,
Én nem leszek a szürkék hegedőse.

Ne brini, moj brode, heroj od Sutra
Vesla, pijan, nek’ ismejavaju ga.
Leti, brode,
Ne brini: sad vesla heroj od Sutra.
 
Leteti, leteti, leteti svagde,
Na nove, nove Vode devičanske,
Leti, brode,
Leteti, leteti, leteti svagde.
 
Novi horizonti lebde preda te,
Život ti je nov i strašan sve vreme,
Leti, brode,
Novi horizonti lebde preda te.
 
Ne trebaju mi isanjani snovi,
Plovim na tajnoj vodi novih boli,
Leti, brode,
Ne trebaju mi isanjani snovi.
 
Neću da sviram običnim ljudima,
Briga me duh sveti il’ zadah krčama:
Leti, brode,
Neću da sviram običnim ljudima.