A. Túri Zsuzsa: Soraya (Soraya Francia nyelven)

haja 

körülötte

hullámzik

a földön

éjszemét lehunyja

csak szája mozog

rászabott 

gödörben 

sajgó teste

börtön

a 

téren 

vad csürhe 

hamis vád

mocsok

kíméletlen 

percek 

éles kövek 

hullnak

az égen hazugság 

gyilkos napja kél

kard

félhold és csillag 

bálvánnyá

torzulnak

a porban 

virágot 

varázsol 

a vér

*A megkövezett nők emlékére 

ses

cheveux sombres 

font des vagues

autour d’elle

par terre

sa bouche bouge uniquement 

elle ferme ses yeux noirs

son corps douloureux est

prisionnier d’un cratère 

la foule hurle et l’accuse

déchaînée 

sur le square 

insultes impitoyables

crachats

pierres tombent

sous un soleil féroce

le temps passe

lentement

l’épée

la lune et l’étoile

en fétiche 

se déforment 

et dans le sable doré

pousse une fleur 

de sang

*En mémoire des femmes lapidées