A. Túri Zsuzsa: Tout ira bien (Rendben lesz minden Francia nyelven)

Meglátod, rendben lesz minden.

De addig még lehúzzák néhányszor a bőrödet

és besózzák a húsodat. 

Aztán kiraknak a napra.

Szemed csípni fogja hazugságaik füstje. 

Elbotlasz a széthagyott kacataikban.

Minden rendben lesz egyszer.

Igaz, addig még hordóban löknek le

a hegyről.

Törött csontjaidat gúlába rakják.

A semmiből messzire jutsz.

A mélyből újra a magasba.

Mindennek van eleje és vége:

a háborúnak is,

az öldöklésnek is.

Egyszer megérkezel.

Talán nem is lesz még 

túl késő.

Egyszer a kikiáltott szabadság is

hihetővé válhat.

Rendben lesz minden.

A bombákat ledobják.

A házakat ledöntik.

Utána a romok között virágok nyílnak.

Egyszer rendben lesz minden.

Tu verras, tout ira bien.

Mais jusque-là, 

ils t’arracheront la peau encore quelques fois

et mettront du sel sur ta chair nue.

Puis ils t’exposeront au soleil.

La fumée de leurs mensonges te piquera les yeux.

Tu trébucheras sur leurs déchets. 

Tout ira bien un jour.

Mais d’ici-là ils t’enfermeront dans un tonneau

et te jèteront en bas de la montagne. 

Ils construiront une pyramide avec tes os brisés.

Mais, à partir de rien, on peut aller très loin.

D’en bas, on ne peut que monter. 

Tout a un début mais aussi une fin :

la guerre,

les massacres. 

Tu verras, tu réussiras.

Peut-être que ce ne sera pas

encore trop tard.

Même la liberté déclarée

pourra paraître crédible.

Tout ira bien.

Les bombes seront larguées.

Des maisons seront détruites.

Après cela, quelques  

fleurs s’ouvriront parmi les ruines.

Tout ira bien un jour.