A. Túri Zsuzsa: Quatre lignes (Négysoros Francia nyelven)
|
Négysoros (Magyar)(Pilinszky Jánosnak) Szúrós szavak a rég elmúlt időkből. Apró hullámok a hideg tejen. Saját kereszted te faragod kőből. Alvadt vér a jelen.
|
Quatre lignes (Francia)
Quelques mots épineux du passé. De minuscules vagues sur le lait froid. Le présent, comme sang coagulé, est glacé. Tu sculptes toi-même ta propre croix.
|