A. Túri Zsuzsa: Ange (Angyal Francia nyelven)

Egy valódi angyal nem pufók kisded,

nem lángpallosú, négyarcú kerub,

nem hatszárnyú szeráf, nincs rajta lepel,

még szárnyai sincsenek.

Egy valódi angyal nem biztos, hogy 

Isten igéit, üzeneteit továbbítja, 

nem az Édenkertből szállt le közénk,

de így is segít, véd, szolgál.

Egy valódi angyal nem “csak” hírnöke valaminek,

nem mindig értik szavát, előfordul, hogy 

fogságba esik, pedig csak egy jobb világot szeretne,

de egyedül kevés a megvalósításához.

Egy valódi angyal nem mindig szent,

gyakorta lázad, van saját akarata,

tudja, hogy a menny és a pokol

csak állapot, nem végállomás.

Egy valódi angyal egyszer csak elfárad,

nem örök életű szellemlény.

Nem válik tűzzé, nem válik vízzé,

csak ragyogó fénnyé azok szemében, 

akikre vigyázott.

Un vrai ange n'est pas un poupon potelé,

un chérubin à quatre faces ou

un séraphin à six ailes. Il n’a pas de boule de feu,

il n’a même pas d'ailes.

Un vrai ange ne nous transmet peut-être pas

les paroles et les messages de Dieu,

il n’est pas venu directement du jardin d’Éden,

mais il est là pour aider, protéger et servir.

Un vrai ange n’est pas là pour nous 

annoncer quelque chose de concret, il est 

souvent incompris, piégé, il veut un monde 

meilleur, mais tout seul il n’arrive pas à le réaliser.

Un véritable ange n'est pas un saint, se rebelle,

a sa propre volonté et sait bien que

le paradis et l'enfer sont seulement

des passages, et pas des destinations. 

Un vrai ange se fatigue de temps en temps,

il n’a pas la vie éternelle. En partant il ne se

transforme pas en feu, ne se transforme pas en eau,

mais il devient une lumière vive dans les yeux

de ceux qu’il aimait.