A. Túri Zsuzsa: (Lisa) ((Lisa) Francia nyelven)

(lányom)

pupillája végtelen

örvényében megszűrve

szeme sugarával

tökéleteshez közeli képet

vetít rólam a környező 

falakra

vásznakra

jó lenne olyanná nemesülni 

csak egy kicsit is

mint amilyennek ő lát

pupillája végtelen örvényén

átszűrve

en filtrant dans le tourbillon 

infini de sa pupille 

elle projette une image

presque parfaite 

avec le faisceau de ses yeux

de moi

sur les murs

sur les toiles autour 

ce serait bien de devenir

un tant soit peu 

comme cette image 

filtrée dans le tourbillon 

infini de sa pupille