Reverdy, Pierre: La neige tombe
La neige tombe (Francia)La neige tombe Et le ciel gris Sur ma tête où le toit est pris La nuit Où ira l'ombre qui me suit À qui est-elle Une étoile ou une hirondelle Au coin de la fenêtre La lune Et une femme brune C'est là Quelqu'un passe et ne me voit pas Je regarde tourner la grille Et le feu presque éteint qui brille Pour moi seul Mais là où je m'en vais il fait un froid mortel
|
Vers (Magyar)Hull a hó ma Fejem felett Szürke az ég a tető ottrekedt Ha már este lett Hová lesz az árnyék mely most követ Ki lesz gazdája este Egy csillag vagy egy fecske Egy barna asszony S a hold van Az ablak-sarokban Odaát Halad el valaki engem meg se lát Nézem amint forognak a rácsok Majdnem kihúnyt tűzben csillanások Csak nekem Ám ahova megyek ott halálos hideg leszen
|