Breton, André: A szabad társulás (Union libre 1931 Magyar nyelven)
|
Union libre 1931 (Francia)Ma femme à la chevelure de feu de bois
|
A szabad társulás (Magyar)Asszonyom haja rőzsetűz Gondolatai forró villámok Alakja homokóra Asszonyom alakja tigrisfogak közé került vidra Asszonyom szája a végső nagyságrendű csillagok kokárdája és bokrétája Fogai fehér földön fehéregerek nyomai Nyelve ámbra és dörzsölt üveg Asszonyom nyelve tőrrel átszúrt ostya Nyelve szemnyitó-hunyó baba Nyelve hihetetlen kő Asszonyom szempillái gyerek-írás rúdjai Szemöldöke fecskefészek szegélye Asszonyom halántéka melegház tetőcserepe És ablaküvegen pára Asszonyom válla pezsgő És delfinfejű forrás a tükör alatt Asszonyom csuklója gyufaszál Asszonyom ujja véletlenség és kőr ász Ujja learatott széna Asszonyom hónalja menyét és bükkmakk Szent Iván éjén Fagyalbokor és csigahéj Karja tengerhab és gát És gabonának s malomnak keveréke Asszonyom combja rakéta Mozgása óraszerkezet és kétségbeesés Asszonyom bokája bodzabél Asszonyom lába iniciálé Lába kulcsköteg és részeg hajóácsok Asszonyom nyaka hántolatlan árpa Asszonyom torka aranyvölgy És zuhatag ágyában találka Keble éj Asszonyom keble tengeri vakond túrása Asszonyom keble rubin szakadék Keble harmatos rózsa rémképe Asszonyom hasa a napok-éjek kitárt legyezője Hasa óriási köröm Asszonyom háta fölfelé menekülő madár Háta kéneső Háta sugár Tarkója görgő szikla és áztatott kréta És pohár hullása melyből ittak éppen Asszonyom csípője hajócska Csípője ragyogás és nyílvessző tolla És fehér páva tollainak szára Rejtett ringással Asszonyom tompora homokkő és cement Asszonyom tompora hattyu háta Asszonyom tompora tavasz Öle gladiolusz Asszonyom öle csomagolnivaló és csőrösemlős Asszonyom öle moszat és ódon cukorkák Asszonyom öle tükör Asszonyom szeme csupa könny Szeme ibolyaszínű falitábla és mágnestű Asszonyom szeme szavanna Asszonyom szeme víz fegyházi ital Asszonyom szeme folyton fejsze alatti fa Szeme vízszintes lég- és föld- és tűzszintes
|