Agustini, Delmira: Új fajta (Otra estirpe Magyar nyelven)
|
Otra estirpe (Spanyol)Eros, yo quiero guiarte, Padre ciego... pido a tus manos todopoderosas, su cuerpo excelso derramado en fuego sobre mi cuerpo desmayado en rosas!
La eléctrica corola que hoy despliego brinda el nectario de un jardín de Esposas; para sus buitres en mi carne entrego todo un enjambre de palomas rosas!
Da a las dos sierpes de su abrazo, crueles, mi gran tallo febril... Absintio, mieles, viérteme de sus venas, de su boca...
¡Así tendida, soy un surco ardiente, donde puede nutrirse la simiente, de otra Estirpe, sublimemente loca!
|
Új fajta (Magyar)Eros, vak Isten, hadd vezesselek Adja mindenható kezed hatalma, hogy rózsákra hanyatló testemet tűz-láng-sugarú teste betakarja!
Villany-szirom-koszorúm megitatja vele egy kertnyi asszony pergetett mézét, testem gyöngyszín galambja húsát adom saskeselyűinek.
Ölelése vad kígyóinak add lázban remegő virágszáramat Mézet és szeszt csorgass belém belőle
Testem, izzó barázda, így legyen a magvából való fenségesen Őrült Fajta tápláló anyaföldje!
|