Kaváfisz, Konsztandínosz: A barbárok (Περιμένοντας τους Βαρβάρους Magyar nyelven)
|
Περιμένοντας τους Βαρβάρους (Görög)- Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. - Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μια τέτοια απραξία; Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. - Γιατί ο αυτοκράτωρ μας τόσο πρωί σηκώθη, Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα. - Γιατί οι δυο μας ύπατοι κ’ οι πραίτορες εβγήκαν Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· - Γιατί κ’ οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα Γιατί οι βάρβαροι θα φθάσουν σήμερα· - Γιατί ν’ αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία Γιατί ενύχτωσε κ’ οι βάρβαροι δεν ήλθαν. Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
|
A barbárok (Magyar)- Mire várunk itt a főtéren összeverődve? A barbárokra - minden pillanatban itt lehetnek. - Mért ez a tohonya tétlenség a Tanácsban? Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek. - Mért kelt fel ma ilyen korán a királyunk? Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek, - Mért vonult ki ma a két konzul a prétorokkal, Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek, - Mért nem vágnak ki most a méltóságos szónokok Mert jönnek a barbárok, még ma ideérnek, - Mért tört ki egyszerre ez a nagy nyugtalanság, Mert már éjszaka lett, s a barbárok nem jöttek. És most a barbárok nélkül mihez kezdünk?
|