Εν τη Oδώ (Görög)
Το συμπαθητικό του πρόσωπο, κομμάτι ωχρό·
τα καστανά του μάτια, σαν κομένα·
είκοσι πέντ’ ετών, πλην μοιάζει μάλλον είκοσι·
με κάτι καλλιτεχνικό στο ντύσιμό του
— τίποτε χρώμα της κραβάτας, σχήμα του κολλάρου —
ασκόπως περπατεί μες στην οδό,
ακόμη σαν υπνωτισμένος απ’ την άνομη ηδονή,
από την πολύ άνομη ηδονή που απέκτησε. Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | http://www.kavafis.gr |
|
Az utcán (Magyar)
Vonzó arcán egy halvány árnyalat,
gesztenyeszínű szeme kissé karikás:
huszonöt éves, de elmenne húsznak,
egy kis művészieskedés az öltözködésében
- a nyakkendő színe, a gallérszabás -,
céltalanul sétál az utcán,
mintha még delejezetten a rendhagyó gyönyörtől,
annyi rendhagyó gyönyörtől, amit megkapott!
Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | V. I. |
|