Kaváfisz, Konsztandínosz: Bizánci főúr száműzetésben verselget (Βυζαντινός Άρχων, εξόριστος, στιχουργών Magyar nyelven)

Οι ελαφροί ας με λέγουν ελαφρόν.
Στα σοβαρά πράγματα ήμουν πάντοτε
επιμελέστατος. Και θα επιμείνω,
ότι κανείς καλλίτερά μου δεν γνωρίζει
Πατέρας ή Γραφάς, ή τους Κανόνας των Συνόδων.
Εις κάθε αμφιβολίαν του ο Βοτανειάτης,
εις κάθε δυσκολίαν στα εκκλησιαστικά,
εμένα συμβουλεύονταν, εμένα πρώτον.
Aλλά εξόριστος εδώ (να όψεται η κακεντρεχής
Ειρήνη Δούκαινα), και δεινώς ανιών,
ουδόλως άτοπον είναι να διασκεδάζω
εξάστιχα κι οκτάστιχα ποιών—
να διασκεδάζω με μυθολογήματα
Ερμού, και Aπόλλωνος, και Διονύσου,
ή ηρώων της Θεσσαλίας και της Πελοποννήσου·
και να συνθέτω ιάμβους ορθοτάτους,
όπως —θα μ’ επιτρέψετε να πω— οι λόγιοι
της Κωνσταντινουπόλεως δεν ξέρουν να συνθέσουν.
Aυτή η ορθότης, πιθανόν, είν’ η αιτία της μομφής.

Nevezzenek csak léhának a léhák.
Komoly ügyekben mindig is fölöttébb
szorgalmas voltam. És állíthatom,
hogy nincs, ki nálam jobban ismeri
a Szentírást, az Atyákat vagy a Zsinati Kánonokat.
Botaneiatész, valahányszor kétkedett
vagy egyházi ügyben nehézsége támadt,
tanácsért hozzám fordult legelőször.
De száműzötten itt (bűnhődjön érte a gonosz
Iréné Dukaina) és halálos unalomban
nem illetlenség az, ha nyolc- vagy hatsoros
verseket költök, az időt eltölteni,
eltölteni mitológiai mesékkel
Hermészről, Apollóról, Dionüszoszról,
és Thesszalia meg Peloponnészosz hőseiről;
és azzal, hogy szerkesztek makulátlan sorokat,
ahogy - engedtessék kimondanom - egy se tud szerkeszteni
Konstantinápoly irodalmárai közül.
Épp ez a szabatosság nyilván gáncsolásuk főoka.

 
Botaneiatész - III. Nikophorosz Botaneiatész bizánci császár (1078-81).
Iréné Dukaina - Alexiosz Komnénosz (1081-1118) császár felesége.