Kaváfisz, Konsztandínosz: Bárcsak adnának (Ας φρόντιζαν Magyar nyelven)
|
Ας φρόντιζαν (Görög)Κατήντησα σχεδόν ανέστιος και πένης. Aλλά είμαι νέος και με υγείαν αρίστην. Όθεν φρονώ πως είμαι στα γεμάτα Σ’ ό,τι δουλειά με βάλουν θα πασχίσω Θ’ απευθυνθώ προς τον Ζαβίνα πρώτα, Θα με θελήσει πάντως ένας απ’ τους τρεις. Κ’ είν’ η συνείδησίς μου ήσυχη Aλλά, κατεστραμένος άνθρωπος, τι φταίω εγώ.
|
Bárcsak adnának (Magyar)Jó mélyre lecsúsztam, hajlékom alig van. De fiatal vagyok, friss egészségben, erőben. Ezért azt gondolom, hogy minden tekintetben Bármily állást kínálnak majd, iparkodom, Zavinaszhoz fordulok legelőször, A három közül egyik majd csak felfogad. S az én lelkiismeretem nyugodt, De mit tegyen egy magamfajta rongyos?
|