Wackernagel, Wilhelm: Csak egy élet (Nur ein Leben Magyar nyelven)
|
Nur ein Leben (Német)Ein Tropfen fällt: es klingt Das Meer nur leise; Die Stelle wird umringt Von Kreis’ an Kreise.
Und weiter, immer mehr; Nun ruht es wieder. Wo kam der Tropfen her? Wo fiel er nieder?
Es war ein Leben nur Und nur ein Sterben. Und kam, auch eine Spur Sich zu erwerben.
|
Csak egy élet (Magyar)Tengerbe csepp ha hull, Halk a csobbanás. Helyén hullám kimúl, Körről körre jár.
Tovább is így megy ez, S elnyugszik a kör. De honnan jött a csepp? S hová süllyed ő?
Egy élet volt csak ez, És egy elmulás. Ily csepp nyomot hagysz te Is magad után.
|