Uhland, Ludwig: Betérés (Einkehr Magyar nyelven)
|
Einkehr (Német)Bei einem Wirte, wundermild, Da war ich jûnger zu Gaste; Ein goldner Apfel war sein Schild An einem langen Aste. Bei dem ich eingekehret; Mit sûßer Kost und frischem Schaum Hat er mich wohl genähret. Viel leichtbeschwingte Gäste; Sie sprangen frei und hielten Schmaus Und sangen auf das Beste. Auf weichen, grünen Matten; Der Wirt, er deckte selbst mich zu Mit seinem kühlen Schatten. Da schüttelt’ er den Wipfel. Gesegnet sei er allezeit Von der Wurzel bis zum Gipfel!
|
Betérés (Magyar)Ifjan csudajó fogadó Várt engem mint vendéget; Egy szép aranyalmácska volt Hosszú ágon a cégére. Volt, ahová betértem; S várt ott nagy, pompás lakoma, Mi engem táplál s éltet. Könnyű szárnyú vendégek; Találtak finom lakomát, S hangzott szép, szabad ének. Fűves, puha párnával; S e fogadó testem befedé A hűvös árnyékával. De csak rázta ágait. Minden időben áldassék E fa gyökértől csúcsáig.
|