Uhland, Ludwig: A kovács (Der Schmied Magyar nyelven)

Ich hör’ meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite,
Wie Glockengeläute,
Durch Gassen und Platz.
 
Am schwarzen Kamin,
Da sitzet mein Lieber,
Doch geh’ ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.

Hallom kincsemet,
Kalapácsa lendül,
Csattog, vasa pendül.
Nagy távolra hangzó,
e zengő harangszó
Utca s tér felett.
 
Fekete tűzhelynél
Pihen én kedvesem,
De hallva a léptem,
Fújtatója süvít,
Tüze pattog, izzik,
S lobogva ég.