Trojan, Johannes: Mindazonáltal… (Dennoch Magyar nyelven)

Redliches Bemühn, wie selten          

Findet's Beifall vor der Welt!           

Läßt die Welt doch lieber gelten,      

Was ihr schmeichelt und gefällt.      

Oft muß leiden und entbehren,

Wer was Rechtes weiß und kann;

Glück und Gold und äußre Ehren

Folgen oft dem schlechten Mann.

Findet doch so leicht das Nicht'ge

Jubelnder Bewundrer Kreis!

Ach, wer setzt noch an das Tücht'ge

Tücht'ger Arbeit Müh' und Schweiß?

Wag' es doch! Entschlossen setze

Arbeit, Hab' und Leben ein!

Denn um aller Lumpen Schätze

Lohnt sich's nicht, ein Lump zu sein.

Kínos fáradozásokat

Ritkán óhajt a világ!

Kér inkább csillogásokat,

Gyors sikerre jobban vágy.

Nélkülöz, és szenved gyakran,

Mind, ki tesz igazat s jót,

Sok üdvös célt lát aranyban,

S követ egy alávalót.

Ám ki a hibát feltárja,

Nem ünneplik igazát!

Mert izzadást ki választja,

Szorgalmas s nehéz munkát?

Mégis merd! Sors arra biztat,

Dolgozz, keményen helyt állj!

Bár zsivány sok kincset bírhat,

Gaz emberré te ne válj!