Roth, Eugen: A lista (Die Liste Magyar nyelven)

Ein Mensch, der ohne jeden Grund
Auf einer schönen Liste stund,
Stand dadurch zugleich hoch in Gnaden
Und ward geehrt und eingeladen.
Ein andrer Mensch, der auch von wem,
Gleichgültig, ob's ihm angenehm,
Auf eine Liste ward gesetzt,
Bezahlt es mit dem Leben jetzt.
Moral ist weiter hier entbehrlich:
Auf Listen stehen ist gefährlich.

Egy ember -ok nélkül tisztára-
felkerült az elit-listára,
Nagy tisztelet övezte hát
Bankettről bankettre járt.
Egy másik ember észrevette:
Valaki listára tette.
Listára került, betlizett,
S most az életével fizet.
Az erkölcs igen szeszélyes:
Listán lenni veszélyes.