Ringelnatz, Joachim: Mit izélsz itt velem? (Was willst du von mir? Magyar nyelven)

Möchtest du meine Frau werden,
Da meine Haare schon grau werden,
Schon größtenteils sind?
Möchtest du über mich lachen?
Soll ich dir Freude machen?
Oder ein Kind?

Willst du die Peitsche spüren?
Soll ich dich ausführen?
Brauchst du Geld oder einen Rat?
Willst du mit mir spielen?
Oder gefielen oder missfielen
Dir Taten, die ich tat?

Warum bist du so still?
Soll ich dich beklagen?
Sag doch einmal: "Ich will......"
Oder sonst ein deutliches Wort.
Soll ich dich verjagen?
Ja. Geh zu!
Nein! - Du!
Bitte, bitte, geh nicht fort.

Akkor leszel te a nőm majd,
Hogyha fejem hajat őszt hajt?
Hajt már eleget.
Röhögni, hát az a vágyad?
Neked vicceket csináljak?
Vagy gyereket?

Egy jó verésre vágyol?
Szöktesselek? Szerájból?
Pénz kell, vagy jótanács neked?
Játszol? Ki nem állod
Tetteimet, mindegy, mit csinálok?
Sohase tetszenek?

Be van varrva a szád?
Meggyászoljalak tán?
Mondd „Azt akarom...”. Tehát?
Szólj egy szót, mondd azt, hogy „Hogy.”
Kirúgjalak, te vadlány?
Ki! Kopj le!
Ne! — Te!
Kérlek! Izé, le ne kopj!