Von dem großen Elefanten (Német)
Kennst du den großen Elefanten, du weißt, den Onkel von den Tanten, den ganz ganz großen, weißt du, der - der immer so macht, hin und her.
Der lässt dich nämlich vielmals grüßen, er hat mit seinen eignen Füßen hineingeschrieben in den Sand: Grüß mir Sophiechen Windelband!
Du darfst mir ja nicht drüber lachen. Wenn Elefanten so was machen, so ist dies selten, meiner Seel! Weit seltner als bei dem Kamel. Feltöltő | Efraim Israel |
Az idézet forrása | http://gedichte.jobaloha.de/text/717/ von.dem.grossen.elefanten/ |
|
Az a nagyelefánt (Magyar)
Ismered a nagy elefántot, a Nagy Bácsit, ki sose bántott; fő része sose pang se teng, mert folyton jobbra-balra leng.
Hát téged épp ő üdvözöltet, sajátlábúlag ő a földet karcolva írta le nekem: Zsófikának üdvözletem!
Nincs ám abban semmi nevetség, hogy e nemmel ilyesmi essék, bár nem erről híres neve. Teve ilyet sosem teve.
|