Ringelnatz, Joachim: Wedekindre emlékezve (Gedenken an Wedekind Magyar nyelven)
Gedenken an Wedekind (Német)Wedekind war immer interessant, Wahrscheinlich hat er mich nie gekannt. Und als ich zurückkehrte, Mehr bekämpft als umworben, In seiner treuen Gemeinde Ich senke jetzt meine Nase Apropos:
|
Wedekindre emlékezve (Magyar)Wedekind mindig érdekes volt nekem, Úgy látszik, nem ismert sohasem. Amikor visszatértem, Senki körül nem udvarolta, Az ő híveinek sorában Pohárba dugom most orrom, Apropó: Te szent nagy Fenekedbe beléomolni vágyott „Sör sörül, a bor csak borul iható." Wedekind Münchenben, a híres sörvárosban élt, mégsem világos, miért fontos a vers témája szempontjából a sörivás és a borivás közötti különbség. Lehet, hogy Ringelnatznak egy kicsit az agyára ment már saját fennkölt átszellemültsége... Elvégre maga Wedekind sem volt éteri költő, szatirikus volt, sőt kabarészerző is, Ringelnatz számára is csak „érdekes”, bármennyire vágyik is beléomolni ő Wedekind szent nagy fenekébe.
|